aufkommen

auf|kom·men

1. auf|kom·men

vi irreg sein

1) (finanziell begleichen)

für etw \aufkommen to pay for sth, to bear [or pay] the costs of sth;

für die Kosten \aufkommen to bear [or pay] [or (form) defray] the costs of sth;

für den Schaden \aufkommen to pay for [or make good] the damage

2) (Unterhalt leisten)

für jdn/etw \aufkommen to pay for sth, to pay for sb's upkeep [or maintenance];

3) (entstehen: von Nebel) to come down; Regen to set in; Wind to rise, to get [or pick] up;

\aufkommender Nebel settling mist;

bei \aufkommendem Regen as the rain sets/set in;

bei \aufkommendem Wind as the wind picks/picked up

4) (entstehen) to arise, to spring up;

\aufkommende Befürchtungen/Gerüchte fresh fears/rumours [or (Am) -ors];

etw \aufkommen lassen to give rise to sth

5) (aufsetzen)

[auf etw dat] \aufkommen to land [on sth];

hart/weich \aufkommen to have a hard/soft landing;

beim A\aufkommen when [or on] landing

6) naut (herankommen) to come [or haul] up;

etw \aufkommen lassen to let sth come [or haul] up

WENDUNGEN:

jdn/etw nicht \aufkommen lassen to not give sb/sth a chance;

gegen jdn/etw nicht \aufkommen to be no match for sb/sth;

gegen ihn kommst du ja nicht auf! you haven't a [cat in hell's (fam)] chance against him

2. Auf·kom·men <-s, -> nt

1) kein pl (Entstehung) emergence; einer Methode advent, emergence; einer Mode a. rise

2) (das Auftreten) appearance; von Wind rising

3) fin (Einnahme) amount;

\aufkommen an Einkommensteuer income-tax revenue